Am ha-aretz

« Le christianisme ne fait pas de distinction entre les humbles et les grands , les pauvres et les moins pauvres. Le moine en donnant le médicament au premier malade qu’il avait rencontré, au lieu de le préserver pour le grand saint- homme, avait vu dans le cœur de son sauveur. Il y avait un terme de mépris utilisé à l’époque de Jésus pour désigner les gens ordinaires… on les rejetait comme étant les Am ha-aretz, un mot hébreu signifiant simplement : « les gens de la terre », ce qui voulait dire qu’ils étaient sans importance. C’était à ces gens, les Am ha-aretz, que Jésus s’adressait, c’était à eux qu’il se mêlait, avec eux qu’il mangeait et dormait – bien qu’il fût arrivé occasionnellement de dormir aussi dans les maisons des riches, car même les riches ne sont pas exclus. »

Ph. K. Dick in La Transmigration.